Флорибунда

В этой теме мы попробуем рассказать о символах японского языка цветов Ханакотоба. Некоторые растения и цветы, используемые в Ханакотоба, нам практически не известны. Они растут только в Японии и Юго-Восточной Азии. Поэтому возможны "трудности перевода". Как сказал наш великий поэт: "...Шишков прости, - не знаю, как перевести".


Сакура - доброта, вежливость, благородство.
















Ромашки - вера, честность, обещание.











Кактус - страстное желание, вожделение, секс.











Ипомея или Утренняя слава, Утреннее сияние - обманчивые обещания.










Георгина - хороший вкус.











Ирис - хорошие новости, радостные известия.















Лотос - находиться вдали от своей любви, чистота, целомудрие.











Желтый нарцисс, или нарцисс ложный - уважение.

Нарцисс - самоуважение.















Гортензия - гордость, чувство собственного достоинства.












Хризантема желтая - имперский, верховный, величественный, великолепный.

Желтая хризантема - цветок императоров. 16-лепестковая желтая хризантема изображена на печати императора Японии. Орден Хризантемы - одна из высших наград Японии. Хризантему часто изображают на японских монетах, эмблемах.
Цветок хризантемы был символом японских летчиков-камикадзе.
Фото: Audrey.


Хризантема белая - правда.











Четырехлистный клевер - удача.

Четырехлистный клевер является символом удачи не только в Японии, но и практически во всех западных странах.


Незабудка - истинная любовь.













Жимолость - щедрый, великодушный, благородный.

Жимолость японская (Lonicera japonica Thunb.).


Фото: Lionel Allorge.





Гвоздика - разочарование, огорчение.

Фото: FatemaZ.










Гардения - тайная любовь.

Гардения жасминовидная (Gardenia jasminoides Georgi)


Фото: Erin Silversmith.







Жасмин - дружелюбный, приятный, изящный, грациозный.

Жасмин белый (Jasminum officinale L.), или лекарственный, или настоящий.










Японский жасмин или желтый жасмин (Jasminum mesnyi Hance).

Анютины глазки - чуткий, заботливый, внимательный, погруженный в размышления, задумчивый.

Анютиными глазками называют фиалку трехцветную (Viola tricolor L.) на фото справа и фиалку Виттрока (Viola x wittrockiana Gams ex Hegi).
Фото: Cbaile19.






Душистый горошек - до свидания, прощай!

Душистый горошек сорта "Painted Lady".













Вербена - сотрудничество, взаимодействие, кооперация, согласованность.











Фиалка - честность.

Фиалка душистая (Viola odorata L.)

Фото: Viola sonans.











Анемон или Ветреница - искренность, честность, прямота.

Анемон японский или ветреница хубэйская (Anemone hupehensis var. japonica Thunb.)

Гибискус - ласковый, нежный.

Китайский гибискус (Hibiscus rosa-sinensis L.).
Сорт "Kyoto Red".

Фото: T.Voekler.







Камелия красная - любовь.

Камелия японская (Camellia japonica L.) сорт "Somersby".








Камелия желтая - страстное желание, стремление.

Камелия японская сорт "Jurys Yellow".













Камелия белая - ожидание.

Камелия японская сорт "Wark's White Single".










Пион - мужество, храбрость.

Пион сорт "Mons. Jules Elie"













Мак красный - веселый, шутник.












Мак белый - радость, веселье, праздник.


Фото: Rameshng.








Мак желтый - успех.


Фото: Michael Gwyther-Jones.










Омела / падуб или остролист - в поиске, ожидание (имеется в виду поиск своей "половинки" для одинокого человека).

Омела белая (Viscum album L.).

Омела - полупаразитический кустарник, поселяется на ветвях и верхушках деревьев, разрастается там большим густым кустом. Омела паразитирует на очень многих деревьях: соснах, тополях, березах, ивах, кленах, плодовых деревьях и т.д. Корни омелы проникают под кору и древесину дерева-хозяина, из которого она потребляет воду и минеральные вещества.







Падуб остролистный (Ilex aquifolium L.).

Фото: Christian Pirkl.













Цинния - преданность и верность.

Ландыш - милый, любимый, влюбленный.
















Фрезия - юный, молодой, детский, ребяческий, несерьезный.

Фрезия символизирует детство и юность.

Фото: Alvesgaspar.
 





 

Лилия белая - чистота, целомудрие.

Лилия белоснежная (Lilium candidum L.)










Лилия оранжевая - ненависть, месть. Тот, кто дарит вам оранжевую лилию, ненавидит вас и жаждет вам отомстить.

Лилия луковиценосная (Lilium bulbiferum L.)








Лилия тигровая - богатство, изобилие.

Лилия тигровая (Lilium lancifolium Thunb.)













Тигровая лилия сорт "Flore Pleno" в Цветочном саду префектуры Осака (Osaka Prefectural Flower Garden, Osaka, Japan).














Ликорис, красная пауковая лилия, воскресшая лилия - мы никогда не встретимся вновь, забудь обо мне, отказ, отставка, одиночество.

Красная пауковая лилия (Lycoris radiata Herb.).

Красная пауковая лилия - удивительный цветок. Когда цветут цветки ликориса, его листья опадают. И, наоборот, когда растут листья, вянут цветки. Это свойство ликориса породило множество легенд в Японии и Китае. Одна из самых известных китайских легенд о ликорисе рассказывает о двух эльфах Манджу (который охранял цветы) и Сака (который охранял листья). Кто из них был мальчик, кто девочка, я не знаю. И не уверена, что в Китае есть эльфы, но это были какие-то сказочные китайские существа. И вот однажды, из любопытства, они покинули свои посты, оставили охраняемые растения, встретились и полюбили друг друга с первого взгляда. Но богу не понравился их своевольный поступок. Он решил их наказать, разлучил несчастную пару влюбленных и наложил страшное проклятие: цветы Манджу никогда не должны встречаться с листьями Сака.

Некоторые другие старинные японские легенды рассказывают о том, что если человек расстается с кем-то, с кем больше уже не сможет увидеться вновь, то вдоль его дальнейшего жизненного пути будут цвести цветы красной пауковой лилии. Благодаря этим печальным легендам, ликорис в Японии часто используется на похоронах, его высаживают на кладбищах. Популярное японское название красной пауковой лилии - Хиганбана. Считается, что эти цветы украшают жизнь и скрашивают существование в загробном мире.


Красная пауковая лилия - очень красивый цветок. В Японии она используется как декоративное растение, для украшения парков, садов. Расцветает ликорис обычно в дни осеннего равноденствия.

 

Тюльпан красный - благотворительность, милосердие, доверие, вера, надежда, слава, известность.








Тюльпан желтый - безответная любовь.

Бахромчатый желтый тюльпан сорта "Hamilton".














Магнолия - настоящий, естественный, нормальный, непринужденный, самый подходящий человек.

Магнолия обратнояйцевидная или магнолия японская крупнолистовая (Magnolia obovata Thunb.). Фотография сделана в Токио (Machida city, Tokyo, Japan).

Фото: Sphl.









Лаванда - верный, преданный, правдивый, заслуживающий доверия.











Поля лаванды в Накахурано, Хоккайдо, Япония.


Фото: Maga-chan.










Эдельвейс - мужество, сила, власть.

На фото справа: эдельвейс японский (Leontopodium japonicum Miq.)
Фото: Σ64.

Амариллис - застенчивый, робкий, нерешительный.

Амариллис белладонна или амарилис красавица (Amaryllis belladonna L.)











Амброзия - благочестивый, набожный, религиозный, ханжеский.

Амброзия полыннолистная (Ambrosia artemisiifolia L.).

Дословный перевод значения амброзии в японском языке цветов: тот, кто демонстрирует свое почтение, обожание, благоговение, благочестие. Перевод дает двоякое значение. И я склонна думать, что у этого растения может быть двоякое толкование в Ханакотоба, некий скрытый подтекст (но это мое сугубо личное мнение), так как амброзия - это сорняк, вызывающий у многих людей сильную аллергию. Амброзия полыннолистная - один из самых опасных сорняков-аллергенов. Пыльца амброзии вызывает тяжелое заболевание сенную лихорадку.

В греческой мифологии амброзия - пища богов.

Вот и думай, что может означать у японцев амброзия: благочестивую пищу богов или сорняк, вызывающий сенную лихорадку???


Колокольчик - благодарность, признательность.
















Азалия - терпеливый, скромный, застенчивый, нетребовательный.

Азалиями называют некоторые виды красиво цветущих рододендронов. В Японии рододендроны распространены очень широко.

Рододендрон в Японии (Rhododendron reticulatum)












Энотера или Ослинник - в отчаянии, безрассудный, безнадежный, безвыходный, доведенный до отчаяния.

Ослинник двулетний (Oenothera biennis L.)

Роза красная - любовь, влюбленный.

Роза сорт "Red Chateau".

Фото: Hamachidori.












Роза белая - невинность, молчание, тишина, забвение, отсутствие сведений, безмолвие, преданность, сильная привязанность, набожность и религиозность.

Роза сорт "Mrs. Herbert Stevens".

Фото: Laitche.




Роза желтая - ревность.

Роза сорт "Gold Glow".

Фото: Stan Shebs.











Роза розовая - надежда, вера, доверие, уверенность, смелость, конфиденциальное сообщение, счастье и удача.

Роза сорт "Le Vesuve".















Интересное по теме:

Цветение сакуры
Композиции из цветов в японском стиле
Согэцу - авангардная школа икебаны
Икебана и сакура в коллекции Джорджо Армани

Цветущая сакура в Киото. Видео