Японский язык цветов

30.03.2011
Оцените материал
(64 голосов)

Японский язык цветовЯпония - самобытная и уникальная страна. Столетиями она развивалась закрыто от западной культуры.

Безусловно, в Японии есть свой собственный язык цветов, основанный на древних японских традициях. Он называется Ханакотоба. Хана по-японски означает цветы, символ жизни и любви.

Ханакотоба используется не только при составлении букетов цветов. Этот язык цветов глубоко вошел в японскую культуру и традиции. Символы Ханакотоба можно увидеть во многих японских кинофильмах, мультфильмах, аниме. Например, в известном фильме Такэси Китано "Фейерверк" (международное название фильма HANA-BI: HANA - цветы, BI - огонь). Без знаний Ханакотоба западному зрителю трудно понять этот фильм.

И, конечно, поздравительные открытки в Японии надо выбирать с учетом Ханакотоба.

В этой теме мы попробуем рассказать о символах японского языка цветов Ханакотоба. Некоторые растения и цветы, используемые в Ханакотоба, нам практически не известны. Они растут только в Японии и Юго-Восточной Азии. Поэтому возможны "трудности перевода". Как сказал наш великий поэт: "...Шишков прости, - не знаю, как перевести".


Сакура - доброта, вежливость, благородство.
















Ромашки - вера, честность, обещание.











Кактус - страстное желание, вожделение, секс.











Ипомея или Утренняя слава, Утреннее сияние - обманчивые обещания.










Георгина - хороший вкус.











Ирис - хорошие новости, радостные известия.















Лотос - находиться вдали от своей любви, чистота, целомудрие.











Желтый нарцисс, или нарцисс ложный - уважение.



Нарцисс - самоуважение.















Гортензия - гордость, чувство собственного достоинства.












Хризантема желтая - имперский, верховный, величественный, великолепный.

Желтая хризантема - цветок императоров. 16-лепестковая желтая хризантема изображена на печати императора Японии. Орден Хризантемы - одна из высших наград Японии. Хризантему часто изображают на японских монетах, эмблемах.
Цветок хризантемы был символом японских летчиков-камикадзе.
Фото: Audrey.


Хризантема белая - правда.











Четырехлистный клевер - удача.



Четырехлистный клевер является символом удачи не только в Японии, но и практически во всех западных странах.


Незабудка - истинная любовь.













Жимолость - щедрый, великодушный, благородный.

Жимолость японская (Lonicera japonica Thunb.).


Фото: Lionel Allorge.





Гвоздика - разочарование, огорчение.

Фото: FatemaZ.










Гардения - тайная любовь.

Гардения жасминовидная (Gardenia jasminoides Georgi)


Фото: Erin Silversmith.







Жасмин - дружелюбный, приятный, изящный, грациозный.

Жасмин белый (Jasminum officinale L.), или лекарственный, или настоящий.










Японский жасмин или желтый жасмин (Jasminum mesnyi Hance).




Анютины глазки - чуткий, заботливый, внимательный, погруженный в размышления, задумчивый.

Анютиными глазками называют фиалку трехцветную (Viola tricolor L.) на фото справа и фиалку Виттрока (Viola x wittrockiana Gams ex Hegi).
Фото: Cbaile19.






Душистый горошек - до свидания, прощай!

Душистый горошек сорта "Painted Lady".













Вербена - сотрудничество, взаимодействие, кооперация, согласованность.











Фиалка - честность.

Фиалка душистая (Viola odorata L.)

Фото: Viola sonans.











Анемон или Ветреница - искренность, честность, прямота.

Анемон японский или ветреница хубэйская (Anemone hupehensis var. japonica Thunb.)





Гибискус - ласковый, нежный.

Китайский гибискус (Hibiscus rosa-sinensis L.).
Сорт "Kyoto Red".

Фото: T.Voekler.







Камелия красная - любовь.

Камелия японская (Camellia japonica L.) сорт "Somersby".








Камелия желтая - страстное желание, стремление.

Камелия японская сорт "Jurys Yellow".













Камелия белая - ожидание.

Камелия японская сорт "Wark's White Single".










Пион - мужество, храбрость.

Пион сорт "Mons. Jules Elie"













Мак красный - веселый, шутник.












Мак белый - радость, веселье, праздник.


Фото: Rameshng.








Мак желтый - успех.


Фото: Michael Gwyther-Jones.










Омела / падуб или остролист - в поиске, ожидание (имеется в виду поиск своей "половинки" для одинокого человека).

Омела белая (Viscum album L.).

Омела - полупаразитический кустарник, поселяется на ветвях и верхушках деревьев, разрастается там большим густым кустом. Омела паразитирует на очень многих деревьях: соснах, тополях, березах, ивах, кленах, плодовых деревьях и т.д. Корни омелы проникают под кору и древесину дерева-хозяина, из которого она потребляет воду и минеральные вещества.







Падуб остролистный (Ilex aquifolium L.).

Фото: Christian Pirkl.













Цинния - преданность и верность.




Ландыш - милый, любимый, влюбленный.
















Фрезия - юный, молодой, детский, ребяческий, несерьезный.

Фрезия символизирует детство и юность.

Фото: Alvesgaspar.
 





 

 

 

 


Лилия белая - чистота, целомудрие.

Лилия белоснежная (Lilium candidum L.)










Лилия оранжевая - ненависть, месть. Тот, кто дарит вам оранжевую лилию, ненавидит вас и жаждет вам отомстить.

Лилия луковиценосная (Lilium bulbiferum L.)








Лилия тигровая - богатство, изобилие.

Лилия тигровая (Lilium lancifolium Thunb.)













Тигровая лилия сорт "Flore Pleno" в Цветочном саду префектуры Осака (Osaka Prefectural Flower Garden, Osaka, Japan).














Ликорис, красная пауковая лилия, воскресшая лилия - мы никогда не встретимся вновь, забудь обо мне, отказ, отставка, одиночество.

Красная пауковая лилия (Lycoris radiata Herb.).

 

 



Красная пауковая лилия - удивительный цветок. Когда цветут цветки ликориса, его листья опадают. И, наоборот, когда растут листья, вянут цветки. Это свойство ликориса породило множество легенд в Японии и Китае. Одна из самых известных китайских легенд о ликорисе рассказывает о двух эльфах Манджу (который охранял цветы) и Сака (который охранял листья). Кто из них был мальчик, кто девочка, я не знаю. И не уверена, что в Китае есть эльфы, но это были какие-то сказочные китайские существа. И вот однажды, из любопытства, они покинули свои посты, оставили охраняемые растения, встретились и полюбили друг друга с первого взгляда. Но богу не понравился их своевольный поступок. Он решил их наказать, разлучил несчастную пару влюбленных и наложил страшное проклятие: цветы Манджу никогда не должны встречаться с листьями Сака.



Некоторые другие старинные японские легенды рассказывают о том, что если человек расстается с кем-то, с кем больше уже не сможет увидеться вновь, то вдоль его дальнейшего жизненного пути будут цвести цветы красной пауковой лилии. Благодаря этим печальным легендам, ликорис в Японии часто используется на похоронах, его высаживают на кладбищах. Популярное японское название красной пауковой лилии - Хиганбана. Считается, что эти цветы украшают жизнь и скрашивают существование в загробном мире.


Красная пауковая лилия - очень красивый цветок. В Японии она используется как декоративное растение, для украшения парков, садов. Расцветает ликорис обычно в дни осеннего равноденствия.

 




Тюльпан красный - благотворительность, милосердие, доверие, вера, надежда, слава, известность.








Тюльпан желтый - безответная любовь.

Бахромчатый желтый тюльпан сорта "Hamilton".














Магнолия - настоящий, естественный, нормальный, непринужденный, самый подходящий человек.

Магнолия обратнояйцевидная или магнолия японская крупнолистовая (Magnolia obovata Thunb.). Фотография сделана в Токио (Machida city, Tokyo, Japan).

Фото: Sphl.









Лаванда - верный, преданный, правдивый, заслуживающий доверия.











Поля лаванды в Накахурано, Хоккайдо, Япония.


Фото: Maga-chan.










Эдельвейс - мужество, сила, власть.

На фото справа: эдельвейс японский (Leontopodium japonicum Miq.)
Фото: Σ64.

 

 

 




Амариллис - застенчивый, робкий, нерешительный.

Амариллис белладонна или амарилис красавица (Amaryllis belladonna L.)











Амброзия - благочестивый, набожный, религиозный, ханжеский.

Амброзия полыннолистная (Ambrosia artemisiifolia L.).

Дословный перевод значения амброзии в японском языке цветов: тот, кто демонстрирует свое почтение, обожание, благоговение, благочестие. Перевод дает двоякое значение. И я склонна думать, что у этого растения может быть двоякое толкование в Ханакотоба, некий скрытый подтекст (но это мое сугубо личное мнение), так как амброзия - это сорняк, вызывающий у многих людей сильную аллергию. Амброзия полыннолистная - один из самых опасных сорняков-аллергенов. Пыльца амброзии вызывает тяжелое заболевание сенную лихорадку.

Фото: Meneerke bloem.


В греческой мифологии амброзия - пища богов.

Вот и думай, что может означать у японцев амброзия: благочестивую пищу богов или сорняк, вызывающий сенную лихорадку???


Колокольчик - благодарность, признательность.
















Азалия - терпеливый, скромный, застенчивый, нетребовательный.

Азалиями называют некоторые виды красиво цветущих рододендронов. В Японии рододендроны распространены очень широко.



Рододендрон в Японии (Rhododendron reticulatum)












Энотера или Ослинник - в отчаянии, безрассудный, безнадежный, безвыходный, доведенный до отчаяния.

Ослинник двулетний (Oenothera biennis L.)

 

 

 




Роза красная - любовь, влюбленный.

Роза сорт "Red Chateau".

Фото: Hamachidori.












Роза белая - невинность, молчание, тишина, забвение, отсутствие сведений, безмолвие, преданность, сильная привязанность, набожность и религиозность.

Роза сорт "Mrs. Herbert Stevens".

Фото: Laitche.




Роза желтая - ревность.

Роза сорт "Gold Glow".

Фото: Stan Shebs.











Роза розовая - надежда, вера, доверие, уверенность, смелость, конфиденциальное сообщение, счастье и удача.

Роза сорт "Le Vesuve".















Интересное по теме:

Цветение сакуры
Композиции из цветов в японском стиле
Согэцу - авангардная школа икебаны
Икебана и сакура в коллекции Джорджо Армани

Цветущая сакура в Киото. Видео

 

 

комментарии 6

    • Марина
    • 23.07.2016 02:57

    Очень удобная вещь этот язык цветов!!


    • Риока
    • 15.08.2022 16:35

    А не подскажете, что значит рапс?


    • апельсин
    • 23.10.2022 01:02

    как раз то, чего мне не хватало. спасибо!!


    • David#zaliv[FzytoxynuvykyiDO,2,5]
    • 20.09.2024 17:33

    Всем привет
    Компания Альянс оказывает юридическую потдержку потерпевшим при заливах по вине управляющей компании
    в Москве и Московской области,
    Консультация проводится экспертами в данной сфере, вы без труда сможете полцчить компенсацию ущерба, возместить все расходы на эксперта и юриста.

    затопили соседи ремонт

    затопили соседи юрист
    залив квартиры юрист
    консультация юриста по заливам
    консультация юриста по заливу квартиры
    юрист по заливам
    юрист по заливам москва
    юрист по заливу квартиры в бибирево
    юрист по заливу квартиры москва
    юрист по заливу квартиры спб
    адвокат по заливам цена
    адвокат по заливу
    адвокат по заливу квартиры
    цены на услуги адвокатов по заливам
    адвокат по заливам цена
    адвокат по заливу
    адвокат по заливу квартиры
    залил квартиру соседей суд
    залили квартиру подать в суд
    залили квартиру соседи подали в суд
    залили квартиру суд
    залили квартиру судебная
    как выиграть суд если затопил соседей
    что делать если затопил соседа суд
    затопил соседей суд
    затопили соседей снизу возмещение ущерба через суд
    затопили соседи в какой суд обращаться
    затопили соседи в какой суд подавать
    затопили соседи документы в суд
    сосед затопил квартиру судебная практика
    судебная практика затопили соседи
    затопили квартиру суд
    залил квартиру соседей суд
    залили квартиру подать в суд
    залили квартиру соседи подали в суд
    залили квартиру суд
    затопили соседи иск в суд
    соседи затапливают иск в суд
    залили квартиру по вине управляющей
    залили квартиру по вине управляющей компании
    управляющая компания залила квартиру
    управляющая компания залила квартиру что делать
    затопили соседей по вине управляющей компании
    затопили квартиру вина управляющей компании
    затопило квартиру по вине управляющей
    затопило квартиру по вине управляющей компании
    управляющая компания затопила квартиру
    управляющая компания затопила квартиру что делать
    заливает с крыши квартиру куда жаловаться
    заливает квартиру с крыши что делать
    залило квартиру с крыши
    дождь заливает квартиры
    залили квартиру независимая экспертиза
    экспертиза залитой квартиры
    затопил соседей независимая экспертиза
    экспертиза после потопа квартиры
    экспертиза потопа квартиры
    залили квартиру при тушении пожара
    пожарные залили нижнюю квартиру
    пожарные залили нижнюю квартиру ущерб
    залили квартиру как возместить ущерб
    соседи залили квартиру как возместить ущерб
    затопили квартиру возместили ущерб соседям
    затопили соседей снизу возмещение ущерба
    затопили соседи как рассчитать ущерб
    затопили соседи взыскать ущерб
    затопили соседи моральный ущерб
    затопили соседи сверху как взыскать ущерб
    квартиранты затопили соседей кто возместит ущерб
    соседи затопили как возместить ущерб
    ущерб если затопили соседей снизу
    возмещение ущерба при потопе квартиры
    ущерб от потопа квартиры
    соседей нет дома затапливают квартиру
    затапливает квартиру
    затапливает квартиру что делать
    затапливают квартиру водой
    затапливают квартиру прорвало трубу
    прорвало стояк затопили соседей
    прорвало стояк затопили соседей кто виноват
    прорвало стояк затопили соседей что делать
    протек стояк затопили соседей кто виноват
    залил квартиру снизу что делать
    залил квартиру соседей снизу что делать
    залила квартиру соседей снизу
    что делать если затопил соседей снизу
    затопил соседа снизу как не платить
    затопил соседей снизу какой что делать
    затопил соседей снизу какой порядок действий
    затопила соседей снизу сколько платить
    затопили соседей снизу
    затопили соседей снизу но у нас сухо
    затопили соседей снизу что делать кто виноват
    затопили соседей снизу возмещение
    затопило соседей снизу что делать дальше
    немного затопил соседей снизу что делать
    сосед сверху затопил квартиру
    залили квартиру соседи сверху мои действия
    залили квартиру соседи сверху что делать
    залило квартиру сверху что делать
    залита водой квартира сверху
    залита квартира сверху
    соседи сверху залили квартиру
    соседи сверху залили квартиру куда обращаться
    как действовать если затопили соседи сверху
    кого вызывать если затопили соседи сверху
    что делать если затапливают соседи сверху
    что делать если затопили соседи сверху
    что делать если затопили соседи сверху какие
    что делать затопили соседи сверху какие действия
    действия затопил сосед сверху
    затапливает сосед сверху
    затопили соседи сверху
    затопили соседи сверху как взыскать
    затопили соседи сверху как взыскать деньги
    затопили соседи сверху что делать куда
    затопили соседи сверху что делать куда обращаться
    затопили соседи сверху ванной
    затопили туалет соседи сверху
    затопило квартиру по вине соседей сверху
    куда жаловаться если затопили соседи сверху
    куда жаловаться затапливают соседи сверху
    обращаться затопили соседи сверху
    порядок действий если затопили соседи сверху
    постоянно затапливают соседи сверху что делать
    сосед затопил сверху что делать по закону
    соседи сверху затапливают куда обращаться
    затопили квартиру сверху
    затопило квартиру сверху что делать
    затапливают квартиру соседи
    что делать если соседи постоянно затапливают
    затапливают соседи
    затапливают соседи что делать
    затапливают соседи куда обращаться
    что делать если затопили соседи
    соседи затапливают балкон
    соседи затапливают квартиру что делать
    соседи затопили квартиру
    соседи затопили квартиру что делать
    затопили соседи
    затопили соседи как себя вести
    затопили соседи как доказать
    затопили соседи как оформить
    затопили соседи кому звонить
    затопили соседи на 2 этажа выше
    затопили соседи не хотят платить
    затопили соседи что делать пошаговая
    затопили соседи что делать пошаговая инструкция
    затопили соседи вода в натяжном потолке
    затопили соседи вызывать полицию
    затопили соседи действия
    затопили соседи какие действия
    затопили соседи куда
    затопили соседи куда жаловаться
    затопили соседи ламинат
    затопили соседи ночью
    затопили соседи отказываются платить
    затопили соседи последствия
    затопили соседи ремонт
    затопили соседи сбоку
    затопили соседи сразу
    затопили соседи срок давности
    затопило квартиру соседями с верхнего этажа
    порядок действий если затопили соседи
    сосед затопил квартиру и не хочет платить
    сосед затопляет участковый
    соседи затопили балкон
    соседи затопили квартиру и отказываются оплатить
    соседи затопили отключили воду
    соседи затопили потолок
    соседи немного затопили что делать
    умерший затопил соседей
    затопили квартиру куда обращаться
    затопило квартиру
    затопило квартиру кто виноват
    затопило квартиру по вине
    затопило квартиру что делать
    затопило квартиру водой
    затопило квартиру москва
    сосед затопил квартиру куда обращаться
    затопил сосед горячей водой
    затопил соседей что грозит
    затопил соседей сколько платить
    затопили соседей как действовать
    затопили соседей что делать куда обращаться
    затопили соседей стяжкой
    затопили технику соседей
    кот открыл кран и затопил соседей
    куда обращаться если затопили соседи
    лопнул шланг затопили соседей
    лопнула батарея затопили соседей кто виноват
    лопнула гибкая подводка затопили соседей
    лопнула гибкая подводка затопили соседей кто виноват
    лопнула подводка затопил соседей
    муниципальная квартира затопила соседей
    потекла батарея затопили соседей
    прорвало трубу затопили соседей
    прорвало шланг затопили соседей
    прорвет затопите соседей
    протек счетчик воды затопил соседей чья вина
    ребенок затопил соседей
    сорвало кран затопили соседей кто виноват
    соседи говорят что их затопили
    холодильник затопили соседи
    кот затопил квартиру
    прорвало трубу в квартире затопили соседей
    прорвало трубу затопило квартиру
    квартирант затопил соседей кто отвечает
    квартирант затопил соседей кто платит
    квартиранты затопили соседей что делать
    наниматель затопил соседей
    квартиранты затопили соседей снизу кто
    квартиранты затопили соседей снизу кто платит
    квартиранты затопили соседей снизу что делать
    рабочие затопили соседей
    снимаю квартиру затопили соседи
    арендатор затопил соседей кто возмещает ущерб
    затопили соседей квартира съемная
    квартиросъемщик затопил соседей
    квартиросъемщик залил вашу квартиру и умер
    арендаторы затопили соседей кто будет платить
    жильцы затопили соседей
    затопили ванну соседи сверху
    соседи сверху затопили ванную комнату
    соседи затопили ванну
    соседи затопили ванную что делать
    соседи затопили ванную комнату
    затопили соседи сверху квартира застрахована
    квартира застрахована затопили соседи сверху что делать
    затопили соседи страховой случай
    затопили соседей какая страховка
    затопила соседей квартиры застрахованы
    залили застрахованную квартиру что делать
    залили застрахованную квартиру соседей
    залита застрахованная квартира
    затопило застрахованную квартиру
    затопили соседи сверху составить акт
    соседи затопили что делать составлен акт протечки
    иск залили квартиру
    исковое заявление залили квартиру
    затопили соседи иск
    затопили соседи исковое
    залило квартиру акт
    претензия залили квартиру
    претензия соседям затопившим квартиру
    квартира в ипотеке затопили соседи
    залили квартиру ипотека
    соседи затопили ипотечную квартиру
    если залил квартиру соседу
    залили квартиру что делать виновнику
    сосед залил квартиру что делать
    сосед залил квартиру куда обратиться
    соседи залили квартиру как возместить
    соседи залили квартиру что делать куда обращаться
    соседи залили квартиру порядок действий
    если залили квартиру что делать
    если соседи залили квартиру к кому обращаться
    залили водой квартиру что делать
    залили квартиру
    залили квартиру кто виноват
    залили квартиру что делать куда обращаться
    залили квартиру что делать пострадавшему
    залили квартиру горячей водой
    залили квартиру кипятком
    залили квартиру москва
    залили квартиру порядок действий
    залили муниципальную квартиру
    залило пол в квартире что делать
    залило проводку в квартире
    залило стены в квартире
    квартиру залило водой
    квартиру залило через
    канализация затопила квартиру
    квартиру залило говном
    заливает квартиру канализацией
    затапливают квартиру канализацией
    к кому обращаться если затопили соседи
    кто должен платить если затопили соседей
    при заливке пола затопили соседей
    аквариум затопил соседей
    верхний этаж затопили соседей
    виноватый затоплять сосед
    заливали пол затопили соседей
    затапливаю соседей в туалете
    затопил квартиру соседей какая ответственность
    компенсация ущерба от залива
    исковое заявление о компенсации залива
    компенсация за залив
    компенсация за залив квартиры
    компенсация морального вреда при заливе
    компенсация морального вреда залив квартиры
    получить компенсацию залив
    заливает квартиру постоянно
    заливает потолок в квартире
    заливают квартиру куда обращаться
    куда жаловаться на соседей которые заливают квартиру
    куда звонить если заливает квартиру
    куда звонить если заливает квартиру в москве
    соседи заливают квартиру и не открывают
    соседи постоянно заливают квартиру что делать
    кого вызывать при потопе в квартире
    потоп в квартире
    потоп в квартире куда звонить
    потоп в чужой квартире
    потоп воды в квартире
    произошел потоп в квартире
    затопили соседи оценщик
    оценка залитой квартиры
    оценка после потопа квартиры


    • Musicgum
    • 12.10.2024 08:17

    Андрей Вебер и его песни, что разрывают душу на части


    • Musicgum
    • 26.10.2024 11:31

    Мелодии, что звучат как меланхоличные рассказы – Андрей Вебер


Оставить комментарий